WhatsApp潮語你識多少

香港網絡潮語英文簡化字句你識多少:

  • A0 = 從來沒有戀愛過的單身人士。
  • A380 = 情場高手,擁有極豐富的戀愛經驗。
  • Abt = About = 關於
  • AFAIK = As far as I know = 就我所知
  • AFK = Away from keyboard = 暫時離開
  • AKA = As/Also known as = 也就是;又作為;又名
  • Any肥 = Anyway 的諧音。
  • ASAP = As soon as possible = 越快越好
  • ATM = At the moment = 現在
  • B-DAY = Birthday = 生日
  • BBT = Be back tomorrow = 明天回來
  • BFF = Best Friends Forever = 交情永固
  • BOT = Back on topic = 回到主題
  • BE WATER = 意指不要限制自己,在不同時候要有不同的變化,且柔且剛(李小龍名言。原句出自電視劇《Longstreet》:Water can flow or creep or drip or crash. Be water, my friend.)
  • BRB = Be right back = 馬上回來
  • BTW = by the way = 順帶提一下,順便說一句
  • C9 =師奶
  • ching = 師兄 (稱呼對方,以示客氣和尊重。)
  • Ching Sick Ball = 「師兄識波」,即對足球有深厚認識的師兄
  • CLS = Chi Lun Sin = 即痴X線港式拼音的縮寫
  • CNMD = 「操你媽的」的英文縮寫。
  • condom = 指作替死鬼或用完即棄。
  • Dickson = 宅男的代名詞(專家Dickson憑毒男形象爆紅、深入民心)
  • DLLM = 自己估,與 Delay No More 諧音相同;另有 DKLM,與 DLLM 意思相若,但對像差別
  • DND = Do Not Disturb = 請勿騷擾
  • DQ = Disqualified / Disqualify = 取消資格
  • EA = Each = 每個
  • famj = famous jj = 意指於社交平台頗有名氣的人,跟KOL意思相近。
  • Fat Fat La = 肥過肥仔水, 具有「發達喇」的意思
  • fc = Fact Check的簡寫,形容已經找到證據去證明一件事。
  • FF = Final Fantasy = 太多幻想
  • FML = Fxxk My Life = 在遇到不順心的事情時,形容崩潰的心情
  • FYI = For your information = 給你的資訊
  • FYR = For your reference = 給你的參考
  • G = 「知」的諧音
  • G2G = Got To Go = 要起行了
  • gathering = 與伴侶或親密朋友在不見得光的地方幽會。出處:2014年女藝人Coffee被發現與富家公子一起走進殘廁30分鐘,後來Coffee解釋指當時正與朋友在「Gathering」。此事件被網民稱為「殘廁Gathering」。
  • gfable = Girl Friend-able = 適合做女伴的女生
  • GG = Good Game = 完蛋了, 是指「Game Over」
  • GL = Good luck = 祝你好運
  • God use VPN = 佛跳牆的英文寫法,網民把「佛」翻譯為God,並把「跳牆」翻譯為use VPN。
  • GR8 = Great = 出自gr + eight(8),想稱讚人或者說好事時可以用它。
  • grats = Congratulations = 恭喜
  • HAND = Hace A Nice Day = 祝你有優美舒暢的一天
  • HAV = Have = 有
  • HB / HBD = Happy Birthday = 生日快樂
  • hehe = 男同性戀
  • HiHi = 是被過濾了的粗口
  • IDC = I Don’t Care = 我不在乎
  • IDK = I don’t know = 我不知道
  • IMO = In my opinion 在我看來
  • is but = 是但
  • is L but = 是L但
  • .jpg = 圖片檔案名
  • jed = 是J的過去式,跟「J左」、「已J」、「已射」意思相近,較文雅的寫法有「已自慰」或「我手淫了」。
  • JK 或 J/K = Joking = 講笑時可以用
  • JM9 = 係粗俗版的「做乜鳩」嘅諧音
  • j圖 = 指一些可以挑起男生性慾的性感女生照片,不少男生會藉j圖來自慰。
  • LM = 留名 (例句:LM,食住花生等睇戲)
  • LMK = Let me know = 讓我知道
  • LMAO = Laugh My Ass Off = 即一件事情超級好笑
  • NMSL = 你媽死了(普通話拼音縮寫)港人面對與內地網民的罵戰,有時亦有人會配搭「NMSL, WSND, HIYZ」一起使用,意思就是「你媽死了,我是你爹,回家養豬」。
  • LOL (lol) = Laugh out loud 或lots of laugh = 大聲地笑
  • LY = Love you = 和伴侶示愛
  • MM7 = 正 (正的速成碼)
  • mola mola = 「無喇無喇」的諧音。
  • MSW =「冇所謂」這三個字的第一個粵音縮寫
  • MYOB = Mind Your Own Business = 唔關你事
  • NP = No problem = 沒問題
  • NPNT = No picture / photo no truth = 冇圖冇真相
  • NVM = Never mind = 不要在意(當對方向你道歉,你覺得不介意的時候,可以覆他NVM)
  • OJ = OK = 在英文鍵盤中, J就在K的旁邊,所以經常有網民將OK誤打成OJ
  • OMG = Oh my God = 我的天
  • OMW = On my way = 在路上 或者告訴別人你來的意思
  • OOTD = Outfit of the Day = 今天的穿搭
  • OP = Over power = 指人氣勢或實力強勁
  • ORLY = Oh really = 真的嗎
  • PM = Private Message = 私人留言
  • PPL = People = 大家
  • PPL = Part Time Girlfriend =又名出租女友。這些女孩將自己出租給客人,陪客人行街、拖手、睇戲、食飯。
  • Quit咗個YouTube = 因有網民指責Youtuber Brian Cha在Youtube購買的廣告太多,感到很厭煩!對此Brian Cha於直播片正面回應網民,激動表示:「我畀一個建議畀你,唔鍾意嘅 Quit 咗 YouTube 佢!」最終,因此高傲的態度引來網民大反感,終被全城圍攻。
  • ROFL = Roll on floor laughing = 笑到碌地
  • RTG = Ready to go = 準備出發
  • SheShe = 女同性戀
  • Show me your love = 粟米肉粒飯
  • Sodiasm = 掃地啊嬸,取其諧音So.di.a.sm
  • SIMP = simpleton = 傻仔(泛指觀音兵)
  • siu4 = 笑死
  • SRY = sorry = 對不起
  • sss = 「屎」的諧音。
  • TBH = To be honest = 老實說
  • TGIF = Thank God is Friday = 感謝主終於到星期五了
  • TK = TEAM KILL = 惡意攻擊隊友並造成危險或死亡場面
  • TKS / THX = Thanks = 謝謝
  • TKFT = Thank You For Tag
  • TMR = Tomorrow = 明天
  • TN=Tonight = 今晚
  • TTYL = Talk to you later = 遲啲傾
  • TYT = Take your time = 別著急、慢慢來的意思
  • tyft = Thank you for Tag 的簡寫意思為「感謝你tag我」,常見於社交平台。
  • UASC = You are so cheap 的簡寫。
  • UM9 = Up乜9 (讀音的縮寫)
  • RDY/RTG = Ready / ready to go = 準備好
  • RIP = Rest in peace = 願死者安息
  • ROFL = Roll on floor laughing = 笑到碌地
  • WFH = Work From Home = 在家工作
  • WFH activity = Work From Hill = 行山 (WFH 期間去行山)
  • WFHF = Work From Home Forever = 永遠在家工作
  • WTF = What The Fxxk = 粗口
  • wts = 手機通訊軟件Whatsapp的簡寫。
  • Wru = Who are you = 你是誰
  • WWIT = What I wear today = 最新興的是日穿搭照片,但卻比OOTD更有獨特性
  • YW = You are Welcome = 不用客氣
  • XOXO = X代表親親(kiss),O代表抱抱(hug),XOXO是指親親抱抱。常見於短信或書信,親友、戀人之間會在信末寫上XOXO,代表一份友誼或愛情。
  • YYDS = 永遠的神(普通話拼音)
  • 0尊 = 零尊重 (的楷音)
  • 2盒 Thx = 疫症期間在Facebook等社交平台上有很多網店提供口罩供網民購買,不少都設限每人只可購買2盒。所以當有口罩可供買時,不少網民都會於留言位置寫下「2盒Thx」
  • 404 not found = 指Facebook,由於Facebook一直被中國封鎖,在內地進入Facebook會出現404 not found頁面。
  • 480 = 死八婆
  • 5g = 唔知
  • 6299 = 62是「老爺」的諧音,99的英名nine nine則是「奶奶」的諧音,加起上來就是老爺奶奶。
  • 689 = 指前香港特首梁振英 (註:梁振英以689票當選第四屆行政長官)。由於689中少了7字,因此689亦有「無柒用」的意思。
  • 0748 = 國語「你去死吧」諧音。
  • 1999 = 說話時「一嚿嚿」
  • 666666 = 劈頭自內地,為「溜」的諧音。指或人很厲害,與「屈機」和「OP」意思相近
  • 好99 = 好QQ,好得意,通常用來稱讚女生或是小動物。
  • 屈機 = 實力比對手強很多,令對手毫無招架能力。
  • 仙氣 = 靚女獨有的氣質
  • 佛系 = 意指一切靠緣分的生活態度,不會特地嘗試改變現狀
  • 五毛 = 中國大陸的網路評論員,也稱網路水軍,是一貶義詞。被諷刺發一帖能賺五毛錢,故被稱作「五毛」。
  • 躺平 = 指低慾望一族, 比「佛系」更消極
  • 世一 = 世界第一
  • 潮文 = 泛指一些以訛傳訛、半真半假、情節荒誕又文句不通的網絡文章
  • 樽鹽 = 尊嚴 (的楷音)
  • 好雷 = 形容豬隊友
  • 課長 = 形容玩遊戲,經常願意課金的玩家
  • 馬交 = Macau 的諧音。以是過大海
  • 負皮 = 為「負評」的諧音
  • 生肉 = 指沒有字幕的動畫、劇集或電影
  • 奶媽 = 指林鄭月娥(這是因為她曾多次為梁振英化解政治危機,因此被網民戲稱為奶媽)
  • 自肥 = 自己益自己(源自ViuTV節目ERROR自肥企劃)
  • 小癲 = 有啲癲
  • 小尷 = 有啲尷尬
  • 脫單 = 脫離單身
  • 煲底 = 因為金鐘立法會會議廳建築外觀圓圓的,看起來似電飯煲,所以位於其正下方的示威區被稱為煲底。
  • 超然 = 對問題所持的觀點及態度異於平常人,高超出眾。
  • 講經 = 形容一個人說話很多,好像讀經文般長篇大論。「講經咩」的意思為「咁L多野講」。
  • 紀巴 = 任職紀律部隊的巴打,而任職紀律部隊的絲打可稱作紀絲。
  • 燒山 = 指蕭生(蕭若元)於時事專欄「最新蕭析」數次錯估形勢,被網民稱為「燈神」。
  • 前夫 = 詞源自「我老婆嫁咗比Mirror導致婚姻破裂關注組」,人氣組合MIRROR的出現導致一眾老公/男友瞬間變前度。
  • 白咭 = 罵對方是瘋子
  • 立flag = 說一些東西然後出現與所說完全相反的事情。
  • 出pool = 是指開始拍拖,結識了男朋友或女朋友,脫離單身行列。
  • 侵侵/當奴侵 = 網民為美國總統Donald Trump改的别名
  • 介紹返 = 但凡有東西想要推銷、推介或簡介給對方都可以用
  • 帽事嘅 = 表面上是指沒有事情發生,不過暗指你可能戴綠帽了
  • 銀髮族 = 一般指65歲以上的長者(頭髮在年老時慢慢變得花白,陽光下看起來就像銀色。)
  • 火車頭 = 指在街上,一邊走一邊吸煙的人
  • 跳晒掣 = 形容一個人很生氣的狀態
  • 森七七 = 台灣網路用語 因為有些女生會用「人家生氣氣(森77)」這樣的方式來裝可愛。
  • 小粉紅 = 中國大陸偏向民族主義的網友,部分媒體譬喻小粉紅為現代紅衛兵,小粉紅會透過翻牆在網上攻擊與辱罵意見相反的人,經常過度檢視他人行為並過度解釋「辱華」一詞。
  • 玻璃心 = 指心理素質差,心靈像玻璃一樣易碎,很脆弱,經不起批評或指責。
  • 金家朗 = 指2021東京奧運金牌得主張家朗。
  • 哭𠹌佐 = 讀音和意思都跟「哭撚咗」一樣,源於Facebook網絡紅人matt leung。
  • 大西北 = 突顯該地方對於他們來說有多遙遠。意指屯門,天水圍與元朗一帶地方距離九龍,港島,離島等地頗為遙遠。
  • 東方昇 = 毛記電視的主播之一,獨特的「爆缸包頭」招牌造型深入民心。因此成為「爆缸包頭」的代名詞
  • 心心眼 = 看到喜歡的東西後出現雙眼變成心型的表情符號。
  • 打你咩 = diu你咩
  • 唔識串 = Exciting = 高興、刺激
  • 這些時機 = 這些時機不是屬於我的
  • 見字飲水 = 是提醒各位多喝水補充水份,保持身體健康
  • 風林火山 = 2020年6月25日多名防暴警察於一次行動中在制服上貼上有「風林火山」字樣的布章。
  • 特事特辦 = 以特殊的方式處理特殊的事。
  • 邊間教會 = 諷刺一些唔岩音的歌詞。
  • 上帝叫我 = 林鄭月娥在公布參選行政長官時曾宣稱「上帝叫我參選」,其後網友便喜歡戲用「上帝叫我XX」
  • 壞過凱婷 = 指責別人很壞或扮壞的意思了(出自於一篇網絡潮文,內容是一名中學生指另一名學生談不上是壞學生,因該名同學不如自己能一次吸2根煙,自己及凱婷才是最壞的學生。)
  • 行山銀行 = 意思指恆生銀行。今年肺炎爆發期間,香港唔少公司WFH,有6個恆生銀行嘅管理培訓生(MT)比人發現喺WFH期間相約一齊行山,仲up上Instagram story。網民抽水恆生銀行做行山銀行。
  • 黑人問號 = 表示不明所以的表情(源於NBA黑人球員Nick Young的一段訪問片段,他露出一個疑惑的表情。)
  • 壞左嘅人 = 形容失去靈魂、迷失自我的人(藝人許志安被爆出軌後在記者會說:「我唔知點去走我以後嘅路,呢一刻係冇咗靈魂,我係一個壞左既人,希望大家可以畀時間我搵番我自己,我要同所有朋友講對唔住。」)
  • 邊度女平 = 意指邊度平D,與囡囡無關。
  • 沒有之一 = 「最」的意思
  • 賞花杏仁露 = 警方名言「上返行人路」的諧音。
  • 知我咩料啦! = 表示自己好威好勁(ERROR成員193的成名語錄)
  • 係愛呀哈利 = 代表好有愛(源自於 哈利波特小說電影「哈利波特:神秘的魔法石」,當哈利打倒咗敵人後,問校長鄧不利多點解會有神秘力量,鄧不利多答:「係愛呀哈利!」。)
  • 有請小鳳姐 = 有值得高興的事發生,要唱小鳳姐的特長金曲〈喜氣洋洋〉慶祝。
  • 曼德拉效應 = 指一班沒關聯的人,但是卻對過去的某些事情有著同樣的錯誤記憶,更能清晰地回想起相關細節,如人物死忌、地理環境等。
  • 像極了愛情 = 不少人總是說了一堆說話後,最後就會加上「像極了愛情」~原來這是來自知名導演蘇文聖(蘇三毛)於網路上分享了一張「教你如何寫詩」的圖文,就是先隨意寫一段話,最後會加上「像極了愛情」就完成了。
  • 最後的童話 = 暗示一段感情可能並非如想像中美滿
  • 劍壇193 = 2021東京奧運花劍項目金牌得主張家朗因為身高193cm被稱為「劍壇193」。
  • 幫緊你幫緊你 = 知道某人很急需要幫助,但完全沒有意思想盡快解決,因此用這句說話來敷衍。出自電影《保持通話》。
  • 鼓勵性質說話 = 走數藉口。林大輝曾在頒獎禮與乒乓球代表黃鎮廷傾談,向對方稱「做好啲,奧運有機會,得到獎我包你做業主」。後來林大輝中學的兩名校友於奧運得獎後,林大輝篇當年說包做業主是「鼓勵性質嘅說話」。
  • 講還講唔好貼圖 = 形容一個人外表醜陋得實在難以入目
  • 馬國明放假一天 = 曾有報章以「大馬羽球賽李宗偉奪冠,馬國明放假一天」作標題。這其實原指馬來西亞来日放假一天,但卻被網民当作「馬國明」放假一天。自此,每當李宗偉有機會奪冠時,網民就會笑話馬國明又可以放假了。
  • 小夫,我要進來了 = 大家的童年回憶都已被摧毀了(笑)這句說話是來自一個超重口味的漫畫《多啦AV夢》,故事是講述多啦A夢助大雄報復小夫,於是就進入了小夫的身體,怎料卻聽到胖虎說了一句:「小夫,我要進來了」。接下來就變成了胖虎與小夫性交的畫面,令到不少網民都接受不到此畫面的衝擊,更直言「簡直是毀了童年回憶」
  • 阿姨我不想努力了 = 是「食軟飯、求包養」的暗號,代表年輕男生不想努力,無心奮鬥,只想享受生活,願意放棄戀愛,以肉體換取生活富足。
  • 七日不見如隔一週 = 網上有人提問「一日不見如隔三秋」的下句,網民便提出「七日不見如隔一週」,的確難以反駁!

網絡潮充分表達情感的助語詞

  • ahaha = 啊哈哈
  • er = 呃……
  • hm = 嗯……
  • oops = 弊喇!
  • oh = 喔
  • yeah/ yup = 同意
  • yaya = 是
  • ew = 受不了 / 嘔心

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。