«D¨å«¬ªÍª¢¯S¿è SARS
¡iÂåÅ@¤H­û½g¡j

¡u«D¨å«¬¡vªº·R»P©ú¤Ñ

¤@¦ì±q¡u«D¨å«¬ªÍª¢¡v¤¤²¬Â¡ªºÂå¥Íªº¬G¨Æ


Âå¥Í¡GÀô¤õ/ ¥Ð¦°¥Nµ§

§Ú¤w¦æÂå¤Ü¦h¦~¡A¦b¤j®H°Ï°õ·~¤]¦³¤Q¦h¦~¡A§Ú·íÂå¥Í¡A§A¤]¤£Ãø·Q¹³§Úªº¥Í¬¡¬O®¼´g·Nªº¡A¦³©d¦³¨à¦³¤k¡A¦³¼Ó¦³¨®¦³¦¬¤J¡A¤Ò´_¦ó¨D¡I

¦ý¹s¤T¦~¤T¤ë¤Ü¤é·í¤Ñ¤§«á¡A§Úªº¤é¤l¤£¦A¤@¼Ë¡A§ÚÀY¤W¨º¤@¹M¤ÑªÅ¥ç¤£¦A¤@¼Ë¡C

¨º¤Ñ¤§«e§Ú´¿¶EÂ_¤@«D¨å«¬ªÍª¢±wªÌ¡A¨Æ«áÁ`·P¨ì¦³¨Ç¤£¹ï«l¡F¤T¤ë¤Q¤E¤é±ß§Ú·Ó±`¤U¯Z¡A§¤¶i¨p®a¨®«á§Ú¥þ¨­Å¸§Ý¡A´HµÛŸ§Ý¨¬¨¬¤@¤ÀÄÁ¤~¯à±Ò°Ê¤ÞÀº¡C

¤Ü¤é§Ú¦A¦¸·ÓªÍ¡AX¥ú¤ù¤W§e¤@¤p³±¼v¡A§Ú¤ßª¾¤£§®¡A§Ú¥E·Q¡G¤U¤@¨B§Ú·|§_ª×¦bÂå°|ªº¯f§É¤W¡AµM«á²`¤ÁªvÀø³¡¡A§Úªº¶E©Ò·|Ãö³¬¡Aª÷¿ú¦³©Ò·l¥¢¡K¡K³Ì«á¡A§Ú·Q¨ì¤@­Ó¤H¡G¨H¯ª³ó±Ð±Â¡A¤¤¤jÂå¾Ç°|¤º¬ì¤ÎÃĪ«ªvÀø¾Ç¨t¥D¥ô¡A·í®É±µ¤â³Ì¦hSARS¯f¤HªºÂå¥Í¡A§Ú¤Ü¦h¦~«eªº¦P¯Z¦P¾Ç¡A¤@¦ì«Ü°@¸Ûªº°ò·þ®{¡C

§Ú¨S¦³µS¿Ý¡A§Ú¥ß§Y¥h§ä¥L¡C

¥L¦¨¬°§Úªº¥D¶EÂå¥Í¡C

¦b²Ä¤@¡B¤G¤ÑªºªvÀø¤¤¡A§Úªº±¡ªp»áí©w¡A¦ý¨ì¤F²Ä¥|¤Ñ¡A±¡ªpÂàÃa¤F¡G§Úµo°ª¿N¡A®ð³Ý±o·U¨Ó·UÄY­«¡A¥Îªº®ñ®ð¶q·U¨Ó·U¤j¡A¾ã­Ó¤H½ö¦b§É¤W°Ê¼u¤£±o¡B¤£¯à¶i­¹¡A­¹ª«¤@©ñ¶i¤f´N«y±o­n©R¡A§Ú¹ê¦b¤£·Q§â¯f¬r¶Ç¨ì§Oªº¯f¤H³B¡A§Ú¹ç¥i¤£¦YªF¦è¡C

³oÅk¦p¤@±ø¶Â·tªºÀG¹D¡A¹D¤f¦³¤@®°ªù¡A¡u¯y¡vªº¤@ÁnÃö¤W¤F¡A§Ú¹ê¦b­n­±¹ï³o­Ó¨Æ¹ê¡A§Ú¤w¶i¤J¤@­Ó©l®Æ¤£¤ÎªºªÅ¶¡¤º¡A¥H«e¨º­Ó³Ù¾xªº¥@¬É¡AÀHµÛ¯f©Ð¤º°ª±¾µÛªº¤jÄÁµo¥XªººwµªÁn¡AÅܱo·U¨Ó·U¼Ò½k¡A§Ú½öª×¦b³o±øÀG¹Dªº¦a¤W¡A¤£ª¾¨Æ±¡ÁÙ·|«ç¼Ë±µÄò¤U¥h¡C

¦ý§Ú§ó·Q¤£¨ìªº¡A¬O¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤¤¡A§Ú¶}©l·P¨ü¨ì¤@¨Ç§Ú±q«e¥¼·Pı¨ìªºªF¦è¡C

§Ú±æµÛ¹qµøªºº·¹õ¡B·s»D¤ù¬q¤¤ªº¨H¯ª³ó±Ð±Â¡A¥L»¡¡A·í¥L¨£¨ì¦Û¤v³o»ò¦h¦P¨Æ¯f­Ë¤F¡A¥L¥ß¨è·Q¨ìªº¬O¡G¡u§Ú¸Ó«ç¼Ë±N³o¤@Äx¤lªºÂû³J¨c¨c§ìí¡A¤£Åý¥ô¦ó¤@°¦ºL¨ì¦a¤W¡C¡v

Å¥«á§Ú«Ü·P°Ê¡A§Ú¬Ý¥X¥L¬O±aµÛ¨Ï©R¤Î·R¤ßªº¤@¦ì°ò·þ®{¡A§Ú¨­³B¯f©Ð¤¤¡A¥L³oºØ¨Ï©R·Pªº½Tº¯¶i³oùØ¡A§Ú½T¹ê·P¨üµÛ¡C

¨H±Ð±Â¤£·|±N¤u§@¥æµ¹¤UÄÝ¡A«o¨C¤Ñ¨Ó¨µ©Ð¨â¦¸¡A¨C­Ó¯f¤H³v¤@Æ[¹î±´±æ¡A¬Æ¦Ü»P¥L­Ì´¤¤â¡A§Ú¤]¬OÂå¥Í¡A¤ßª¾¹ê¦b¦Û·\¤£¦p¡C

ÁöµM³o­Ó¯f©Ðº¡§G¯f¬r¡A¦ý«o¬O¤@³B¥Rº¡¼ö»P¥úªº¦a¤è¡F¤S¹³±N¤@¼¼©@°Ø¨§©ñ¶i¤ô¤¤¡A¤ôªº·Å«×·U°ª¡A©@°Ø´N·U­»¡A¦b¯f©Ð¤¤¡A§Ú¶å¨ì³o¤@°}ªº­»®ð¡C

¨H¯ª³ó±Ð±Â¨º¤@¶¤ªºÂåÅ@¤H­û¯uªº«Ü¦³·R¤ß¡A¾ã¶¡¯f©Ð¤ºªº¨C¤@­Ó³£«Ü±Ë¤v¡F¦³¤@¦ìÅ@¤h¨«¨Ó°Ý§Ú¡G¡u§A¦Y¤£¤U¦­À\¶Ü¡H¤£¦p§ÚÁý§A§a¡C¡v

§Ú¤ß·Q¡A§Ú­n°£¤U¤f¸n©M§A¨º»òªñ¶ZÂ÷¦a±µÄ²¡AÃø¹D§A¤£©È¶Ü¡H

§A¤£©È§Ú­Ë©È¡A¶Ç¬V§A´N¤£¦n¤F¡C

¥t¥~¡A¼Æ¤Ñ¨S¬~¾þ¤§¬G¡A§Ú·P¨ìÆZ¨¯­W¡A²M¼ä³o¯f©Ðªº¤k¤u¥D°Ê´À§Ú¬~Áy¡Bº¤¤f¡B©Ù¨­¡A³o¤@¤Á³£«D¦oªº¥÷¤º¨Æ¡A¦oªºªA¨Í¥O§Ú¤ßùظU¤G¤ÀªºµÎªA¡C

ÁÙ¦³¤@¼Ë·N·Q¤£¨ì¡B®¼¦³½ìªºµo²{¡C

©d¤l§i¶D§Ú¡A¦³¤@¤j¸s«ÜÃö¤ß§Ú¡B´¿¨ì¹L§Ú¶E©Ò¬Ý¯fªº¤Hµo°Ê¤F¹L¦Ê¡B¬Æ¦Üªñ¤dªº¤H¬°§Ú¬èë¡A¬Æ¦Ü»·¦Üµá«ß»«¤Î¬ü¬w¡A¥L­Ì³z¹L¹q¶l©M¨p¤U¬°§Ú¬èë¡C

§Ú¤~«é®©¡G¡u­ì¨Ó¥H«e¨Ó§Ú¶E©Ò¬Ý¯f¡A¨º¨Ç»P§Ú¶¢²á¥Í¬¡º¾¨Æªº¯f¤H¡A­ì¨Ó¬O°ò·þ®{¡A²{¦b¥L­Ì³º¨C´Â¨C¤é¨C©]¬°§Ú¬èë¡I¬O¶Ü¡H¤j®H¦³¨º»ò¦h°ò·þ®{¶Ü¡H§Ú³ºµM¤£ª¾¹D¡C¡v

³o¨Ç¯¬ºÖ¥O§Ú¤Q¤À·P°Ê¡C§Ú¤]¤£¸T·Q¡A¬°¦ó³o¨Æ¨Ó±o¦p¦¹¦³½ì ------§Ú¬V¤W¤F«D¨å«¬ªÍª¢¡A§Ú¶i¤FÂå°|¡A©P³òÀô¶§Úªº³£¬O°ò·þ®{¡A¥L­Ì³£µ¹§Ú¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C

²Ä¤­¤Ñ©l¡A§Úªº±¡ªp«Ü®t¡A©d¤l¦bÅ¥µ©ªº¨ºÃä¹ï§Ú»¡¡G¡u§A¨S¦³®ð»¡¥b¥y¡A´N¤£­n¦A»¡¸Ü¤F¡A§AÃö±¼¤â´£¹q¸Ü§a¡A­Y§A¦³®ðªº®É­Ô´N­P¹q§Ú¡C¡v»¡¸Üªº¦oªí²{±o¦p¦¹°í±j¡A½Öª¾¦o¬°§Ú±`¿W¦Û­úª_¡A¤H®a³z¹L¹q¸Ü¤£Â_¬I¥H¦w¼¢¡C³Ì«á©d¤l¦b§Ú¦ÕÃ仡¤F¤@¥y¡G¡u§A§â¦Û¤v¥æ¦«µ¹¤W«Ò§a¡AÍ¢·|À°§Aªº¡I¡v

¨º´X¤Ñ§Ú±`±¼¤U²´²\¡A§ÚÀR¤ß¦a§¤µÛ¡A¥Î¥t¤@ºØIJı¥h¬Ý³o¤@­Ó¥@¬É¡G­ì¨Ó³o¥@¬É¤£¹³¬O§Ú¥­¤é»{¬°¦p¦¹¤@¯ë¦a¹B§@ªº¥@¬É¡A

¤£¬O¥u¥Î§Úªº¤j¸£¥h²z¸Ñªº¨º¤@¦^¨Æ¡C§Ú·Q¨ì¦Û¤v¥|¤Q¦h¦~ªº¤H¥Í¡C

¬¡¤F¥|¤Q¦h¦~¡A§Ú¤@ª½«ÜÂÔ·V«Ü¤ÖÂôº×¡A¦Û°Ý¦n¤H¤@¦W¡A«Ü¦³³d¥ô·P¡F¥Í¬¡¤]´g·N¡A¤@¦~®È¹C¨â¦¸¡A«Ä¤l¤SÁo©ú¨Ä¥©¡A¦ý¡A§Ú¤´µM¦³«Ü¦hµJ¼{¡A±`¤£¦Ûı¦a¾á¤ß¦Û¤v·|±¼¶i§x¹Òªººx´õ¤¤¡C

§Ú·Pı¨ì" There is something missing¡I"¡]¥Í¬¡¤¤¦³¤@¨ÇªF¦è¥¢¸¨¤F¡I¡^¡C

¹L¥h§Ú»PªB¤Í½Í½×©v±Ðªº¨Æ¡A§Ú­Ì¤]©Ó»{§Ú­Ìªº«ä·Q¯à¤O¦³·¥­­¡A´Nºâ±N¨Óªº¬ì§Þ¦p¦óµo®i¤]¦n¡A¥Î§Ú­Ìªº·PÆ[¥h»{ª¾³o­Ó¥@¬É¤´¬O¦³·¥­­¡A§Ú¬Û«H¬O¦³¨ÇªF¦è¦bºÞ²zµÛ§Ú­Ìªº¡A¬O¤@ºØ¶W¦ÛµMªº¤O¶q¡A¦ý³o§Ï©»Â÷§Ú«Ü»·¡A»P§ÚµLÃö¡C

§Ú±`»¡³o¥@¬É³Ì¤jªº·Ð´o¬Ò¨Ó¦Û§Ú­Ìªº«e¸£¡]Fore-brain¡^¡A¥¦µ¹¤H°O¾Ð¤O¡B¤ÀªR¤O¡AÅý¤HÃþ¯à¿n²Ö¤å¤Æ¤Î»ù­ÈÆ[¡F°Êª«ªº«e¸£¸û²Ó¡A¬G§Ö¼Ö±o¦h¡C

·Ð´o¬O¦Û´Mªº¡AµS¦p¦ò®a»¡¡A¥@¬É¥»¬OªÅµL¤@ª«¡A¹Ð¨Ó¹Ð¥h¡A°µÔ£¤]¨S¤jÃö«Y¡C¦ý³o¨Ç«ä·Q«o¤S¥O§Ú·P¨ì´ý¨­ªº®ø·¥¡A§Ú¤º¤ß¤´¦³ªÑ±À°Ê¤O­n¬¡±oºëªö¡C

§Ú©d¤l¬O¤@¦ì°ò·þ®{¡A§Ú¤@ª½±À«o¦oµÛ§Ú«H­C¿qªºÁܽСA¦]§Ú¦Ûı¦b¤~´¼¤W¤ñ¦oÀu³Ó¡C

¦ý§Ú¹w¤F¦b¦Û¤vÁ{²×®É·|º¡¨¬¦o³o­ÓÄ@±æ¡A¤£¬°¤F¬Æ»ò¡A¥u·Qµ¹¦o¤@­Ó¥æ¥N¡F§Ú¬O­Ó«Ü°õµÛªº¤H¡A¤£·R´ÛÄF§O¤H§ó¤£·|´ÛÄF¦Û¤v¡A¦ýÁ{²×®É¡A§Ú¨M·N¦V¦o»¡¤@¦¸ÁÀ¸Ü¡C

¤p®É­Ô§Ú°áªº¬O°ò·þ±Ð¾Ç®Õ¡A¦³¬Ý¸t¸g¡A§Úª¾­C¿q©Î·|¦b§Ú©P³òªº¡A¦ý§Ú·R¥H¬ì¾ÇÅÞ¿è¨Ó§å§P¨Æ±¡¡G¡u§Ú¤£·|«H¬Æ»ò­C¿qªº¡I¡v¡C

¦Ó¥B§Ú¹ï©ó«H­C¿q¦³ºØ®£Äß¡A³o®£Ä߬O¨Ó¦Û§Úªº°²³]¡G«H¡A´N­n©ñ±ó§Ú¹L¥h©Ò¦³¤@¤ÁªºÆ[©À¡C

°O±o°á¤j¾Ç®É¦³¤@¦ì«Ü­n¦nªº¦P¾Ç«H¤F­C¿q¡A·í¤Ñ§Úªð¦^±JªÙ®É«Ü¥¢¸¨¡A´¿¸gŸ§Ý¹L¡A§Úª¾­C¿q¦b§Ú¤ßùجO¦³¤@ºØ¦a¦ìªº¡A¦ý§Ú«o¬Æ®£Äß¡C

¦bÂå°|ªº²Ä¤C¤Ñ§Ú²¤¦³¦nÂà¡A§Ú¦¬¨ì¤@¦ì«ÜÃö¤ß§ÚªºªB¤Íªº¨Ó¹q¡A¦o¹ï§Ú»¡¡G¡uÂå¥Í¡A§A«H­C¿q°Õ¡I¡v

§Ú·í®É·P¨ì¤@¤U¾_Àú¡A¹³¦b§Ú¦ÕÃäºVÅTªº¤@­Ó¹aÁn¡C

¤Î«á¨º´X±ß§Ú¤£¯à¤JºÎ¡A¦b³o­Ó«Ü¹çÀRªºªÅ¶¡ùØ¡A°O±o§Ú´¿¸g­ú¹L¡A¡u²´¥ú¥ú¡vªº¬y¤U²\¨Ó¡AµM«á¦Û¤v§â¥¦«ø±¼¡C·í®É¨S¦³¬Æ»ò«Ü¾_¾Ùªº·Pı¡A§Ú¥u¦³¡u®ö¤l¦^ÀY¡v¤§·P¡C

§ÚÅé·|¨ì¡A­C¿q»P§Ú¤@°_¨«¹L¥|¤Q¦~¡A¦ý§Ú¤@ª½¨S¦³²z·|Í¢¡A³o¦¸§Ú³Q©ñ¦b¤@­Ó¦ì¸m¡AÅý§Ú¦³¾÷·|±q¥t¤@­Ó¨¤«×¥h¤F¸Ñ³o¥@¬Éªº¹B§@¡F¨£¨ì«Ü¦h°ò·þ®{ªº¦æ¬°¡A³£¥Rº¡·R©M¥Í©R¤O¡A§Úı±o¬OÍ¢µ¹§Ú¾÷·|¡AÂǵ۱µÄ²§Úªº¤H¬yÅSªº·R¡A¥h·P¨ü¤@¤UÍ¢¹ï§Úªº·R¡A¤]µ¹§Ú«i®ð¡A¥h½Ä¯}§Ú¥H©¹¹ï©ó«H­C¿qªº®£Äß¡C

§Ú°O°_©d¤lªº¤@¥y¸Ü¡G"Rest Yourself in God's hand¡I"¡]¦w½ö¦b¤W«Òªº¤â¸Ì¡I¡^¡A¤Î¤@­Ó­Ó¡u¤Ñ¨Ï¡vªB¤Í´¿¸g¹ï§Ú»¡ªº¸Ü¡A³Ì«á¡A§Ú±æ¦V¨º¦w¸Ë¤F´XªKÅKªK¨Ó¨¾¤î¯f¤H¸õ¼Ó¦Û±þªºµ¡¤l¡A§Ú¥´¶}¤F¦Û¤vªºÆF»P¤W«Ò·¾³q¡A§Ú°µ¤F¤@­Óë§i¡G¡u·O·Rªº¤Ñ¤÷¡A§Ú¿ù¤F¡A§ÚÄ@·N¥H«áªð¦^§Aªº¨­Ãä¡C¡v

´N¦b¨º¤@¨è¡A§Ú·Pı¨ì¦Û¤v¥ß§YÂ׺¡¡A¦VÍ¢»{¸o«áªº·P¨ü¡A´N¹³»P¤÷¿Ë¾Ö©ê¯ë¡A§Úªº¤ß«Ü¦Û¥Ñ¡A¦ü¤@°¦³¶³¾¦V¤ÑªÅ­¸¥h¤@¼Ë¡A§Ú¤J°|®ÉªºÅ宣¡B¼~¼{§¹¥þ®ø¥¢¤F¡A¦b§Ú¸£®üùØ¡A¥uı±o¦Û¤v¨N¯D¦b·R¤§¤¤¡A«Ü²¢»e¡C

¨H¯ª³ó±Ð±Â»P±çÂå¥Í±o±x§Ú«H¤F­C¿q¡A¥ß§Y©ñ¤U¤F¤u§@¡AÅwªYªº¨Ó¨ì¯f©Ð¯¬¶P§Ú¡C§Ú»¡¡G¡u§A¤£©È¶Ü¡H¡v±çÂå¥Í¯ºµª¡G¡u§Ú©È§A¬Æ»ò¡I§Ú´N¬O­n¾Ö©ê§A¡C¡v

²Ä¤Q¤Ñ§Ú²¬Â¡¤F¡A§ÚÂ÷¶}Âå°|Â੹·O¤óÅ@¾i°|¥ð¾i¡C

¦bÀø¾i°|¤¤¡A§Ú·P¨ì¦Û¤v¦³©ÒÅܤơA§Ú¹ï¤H¥Í¿n·¥¤F¡A¨C¦­±á±i¶}²´·ú®É¡A§Ú·|·Q¡G"What good things I am doing today?"¡]¤µ¤Ñ¦³¬Æ»ò¦n¨Æ§Ú¬O¥i¥H°µªº¡H¡^¡A¥¿¦]·P¨ì¤Ñ¤÷«Ü·R¿ü§Ú¡A§Ú´N·|¦³°Ê¤O¥D°Ê¥hÃö¤ß§O¤H¡C

¨ä¶¡§Ú­P¹q¤w©óº¿ÄRÂå°|¯dÂå¡B±w¤W¡u«D¨å¡vªº¤@¦ìÂå¥Í¡A§Ú¹ªÀy¥L¡A¨Ã¤À¨É¤Ñ¤÷½ç¤Uªº«i®ð¡B«H¤ß©M´¼¼z¡C¥t¥~¡A¦]±w¯f¡A§Ú¶E©Ò¥Í·Nªº·l¥¢¬Û·í¤§¤j¡A¹ï©ó¥H©¹ªº§Ú¤@©w©è¨ü¤£¨Ó¡A¦ý²{¦b§Ú©M©d¤l¨S¦³¬°¦¹¾á¤ß¹L¡Aª÷¿ú¦A¤£¯à¹°¶V§Ú­Ì¤º¤ßªº¥­¦w¡A¦o¥u·Q¸ÓÞs¬Æ»ò´ö¤ôµ¹§Ú¸É¨­¡C

¹L¥h§Ú¥ç«Ü¾á¤ß«Ä¤lªº¦¨ªø¡A¦ý²{¦b§Ú¤£¦A¬°¦¹¼~¼{¡A¥u­n§Ú¸òÀH­C¿q¡A§Ú´N¯à¥H¨­§@«h¡A±a»â¥L­Ì¨«¥¿½T¦¨ªø¤§¸ô¡C

§Ú»P©d¤lªºÃö«Y¼W¶i¤F«Ü¦h¡A²{¦b§Úı±o¦o¬O¥þ¥@¬É³Ì¬üÄRªº©d¤l¡C

§Æ±æ§A¤]¯à¹³§Ú¤@¼Ë¡A¦^¨ì¤W«Òªº°ê«×¤¤¡A¨É¨ü¤H¥Í¤¤³Ì¤jªº¤@ºØ©¯ºÖ¡I

2003/5/10 - ¸¹¨¤¤»¤ëª©

¸ê®Æ´£¨Ñ:Irene Law