 |
送禮賀詞，屬於應用文之一。我國夙尚禮教，冠婚生誕，而至一切慶典，均有儀文；柬帖書寫，亦有法式。禮尚往來，人之常情，然種類既繁，名目互異，故親友餽贈，所用賀詞，貴乎得體。
現選錄各類通俗賀詞，以供參攷採用。 |
| 賀訂婚 | 締結良緣、姻緣相配、盟結良緣、緣訂三生、終生之盟、白首成約、許訂終身、成家之始、喜締鴛鴦、文定吉祥、鴛鴦璧合、誓約同心、鴛鴦壁合、文定吉祥、喜締鴛鴦、 締結良緣、絪緣相配、終身之盟、盟結良緣、許訂終身、終身之盟、許訂終身、誓約同心 |
| 賀新婚、聯婚 | 新婚之喜、聯婚之喜、天作之合、永浴愛河、褔祿鴛鴦、珠聯璧合、琴瑟和鳴、同德同心、情投意合、天賜良緣、心心相印、才子佳人、佳偶天成、鳳凰于飛、百年好合、百年偕老、 百年琴瑟、乾坤定奏、白頭偕老 、 永結同心、永浴愛河、花開並蒂、花好月圓、鴛鴦比翼 、 郎才女貌、相親相愛、美滿良緣、情投意合、金玉良緣、鸞鳳和鳴、比翼齊飛、芝蘭千載、洞房花燭 、 琴瑟永偕、如鼓琴瑟、琴耽瑟好、琴瑟在御、琴瑟友之 、新婚燕爾、佳偶天成、心心相印、天倫之樂、神仙眷屬、新婚誌喜、愛情永固、 鳳凰于飛、美滿家庭、瓜瓞延綿、宜室宜家、甜蜜佳緣 、 天緣巧合、良緣夙締、魚水相諧、天生一對、乾坤和樂、海燕雙棲、燕爾新婚、燕侶雙儔、紅葉詩題、鳳翥龍翔 、 兩情相悅、有情成眷、詩詠好逑、樂賦唱隨、連理交枝 |
| 賀男方結婚 | 新婚之喜、燕爾之喜 |
| 賀女方結婚 | 于歸之喜、之子於歸、于歸吱吉、添粧之敬、淑女于歸、祥徵鳳律、乘龍快婿、燕燕于飛、百兩之盟、帶結同心、適擇佳婿、於歸協吉、祥徵鳳律、妙選東床、跨鳳乘龍、適擇佳婿、德言容工、四德兼備、百兩御之、鳳卜歸昌、花月良宵、鳳凰佳成 |
| 賀男方父主婚 | 新翁之喜
(如曾作新翁則改稱「疊翁之喜」) |
| 賀男方母主婚 | 新姑之喜 |
| 賀男方祖父主婚 | 太翁之喜 |
| 賀男方伯叔主婚 | 新伯之喜、冠姪之喜 |
| 賀男方兄主婚 | 冠弟之喜 |
| 賀女方父母主婚 | 今媛于歸之喜、今媛添粧之敬 如兄主婚則將「令媛」改為「令妹」 如欲備列主婚與新郎之名字者，可用：
「某某先生新翁暨
令郎某某世兄爾之喜」
如祖父，伯叔或兄長主婚，請照上文更改 |
| 賀續娶 | 續弦之喜 |
| 賀蜜月 | 蜜月愉快
通常婚後請酒補賀 |
賀銀婚
結婚廿五年 | 某某先生 或 某某夫人
賢伉儷銀婚大慶 |
賀金婚
結婚五十年 | 某某先生 或 某某夫人
賢伉儷金婚大慶 |
| 賀結婚週歲 | 某某先生 或 某某夫人
賢伉儷結婚週年紀念 |
| 賀生子 | 弄璋誌喜、天賜石麟、德門生輝、石麟呈彩、熊夢呈祥、誕育寧馨、玉燕投懷、百子圖開、喜葉弄璋、麟趾呈祥、鳳毛濟美、天賜麟兒、啼試英聲、祥瑞弄璋、玉種藍田、螽斯葉吉、弧懸異彩、德門增輝、堂構增輝、荀龍薛鳳、彩褓凝祥、蘭階吐秀、芝蘭新茁、繩武象賢、英聲驚座、夢熊誌喜、弄璋喜讌 |
| 賀生男彌月 | 弄璋之喜、弄璋誌喜、天賜石麟、熊夢徵祥、喜獲麟兒、德門生輝、石麟呈彩、英聲朗月、喜溢門楣、湯餅誌喜、彌月誌喜
(奉申) |
| 賀生女 | 明珠入掌、女界增輝、弄瓦徵祥、輝增彩帨、緣鳳新雛、掌上明珠、弄瓦誌喜、喜得千金、祥徵虺夢、玉燕鐘祥、女界增輝、喜比螽麟、祥瑞弄瓦、慶衍龍女、喜顏如玉 |
| 賀生女彌月 | 玉勝之喜、明珠入掌、弄瓦誌喜、綠鳳新雛、弄璋徵祥、女界增輝、輝增彩悅
(奉申) |
| 賀雙生 | 玉樹聯芬、棠棣聯輝、花萼欣榮、雙芝競秀、壁合聯珠 |
| 賀生孖子彌月 | 雙璋之喜
(彌敬) |
| 賀生孖女彌月 | 雙珠之喜、雙芝競秀
(彌敬) |
| 賀一子一女孖胎者 | 花萼欣榮、璧合聯珠、玉樹聯芬、棠棣聯輝、班聯玉筍、育麟、育珠之喜 |
| 賀添孫 | 孫枝啟秀、蘭階添喜、秀出蘭芽、飴座騰歡、玉筍呈祥、添孫之喜、玉筍呈祥、秀茁蘭芽、瓜瓞延祥、、繩其祖武、金蘭茁玉、樂享含飴、桐枝衍慶、燕翼貽謀、秀茁孫枝、文孫彌月之敬 |
| 賀男生日 | 華誕之慶、懸弧之慶、南山之壽、天賜遐齡、東海之壽、天保九如、河山長壽、壽富庚寧、星輝庚寧、耆英望重、壽比松齡海屋添壽
(中、少年合用) 生日的英文祝賀詞：
- We are so close .Happy Birthday to my friend.
（我們是如此親近，祝我的朋友生日快樂。） - I believe our friendship will be forever, Best regards and happy birthday for you.
（我相信我們的友誼長存，為你獻上最好的祝福，生日快樂。） - Happy birthday to the most wonderful friend in my heart.
（祝我心中最精彩的朋友生日快樂。） - No one can change our friendship, Happy birthday to you.
（沒有人能改變我們的友誼，祝你生日快樂。） - You are my rarest friend, So I wish the joy on your face everyday. Happy birthday.
（你是我最珍貴的朋友，所以我希望你的臉上每天都能充滿喜悅，祝你生日快樂。）
|
| 賀女生日 | 設帨之慶、王母長生、北堂萱茂、花燦金萱、萱花挺秀、萱庭集慶、慈竹風和、眉壽顏堂、蟠桃獻頌、福海壽山、星輝寶婺、奉申 桃敬 |
| 賀拜大壽 | 榮壽大慶
(六十歲以上均可用) |
| 賀雙壽 | 某某先生 或 某某夫人
(賢伉儷雙壽大慶) |
| 賀冥壽 | 奉申 追祝之敬 |
| 賀結誼 | 結誼之喜
(誼男或誼女送禮與誼父母
則稱「旨敬」) |
| 賀開業、開幕 | 新張之喜、開幕誌慶、開幕大吉、財源滾滾、生意興隆、開張駿業、駿業崇隆、駿業宏開、駿業肇興、駿業日新、陶未媲美、鼎業維新、富國利民、大展鴻圖、鴻圖大展、鴻猷大展、多財善賈、大業千秋、大業永昌、大展經綸、源遠流長、嘉惠工商、萬商雲集、同業楷模、高朋滿座、萬客雲集、佳賓雲集、財貨恆足、貴客盈門、萬商雲集、欣欣向榮、福客盈門、近悅遠來、大富大貴、萬商雲集、生財有道。 八字組合成語類:
財貨恆足 駿業宏開、佳賓雲集 貴客盈門、財源滾滾 生意興隆、鴻圖大展 駿業肇興。 開幕英文祝賀詞，適合給平輩及摯友：
- Glad to hear that you are starting your own business after the excellent work experience. My good wishes are always with you.
（經歷了這麼多年的努力後，很開心聽到你即將展開新事業！願我的祝福長伴。） - Congratulations on your opening. May the success that has come your way today lead you to a bigger achievement in the years to come.
（非常恭喜你的新店開幕！願一切順利、在未來的日子裡也祝你更加成功！） - Heartiest congratulations on your opening.
（來自我最衷心的祝福，開幕誌慶！） - Cheers for a better venture ahead! May your business boom and grow with success!
（慶賀更好的開始！願事業順利成功！） - A toast & cheer on your official opening. ??
（水啦！恭喜你新店開幕！）. - Wish you a wonderful career and may prosperity be with you!
(祝你事業成功，生活順心如意。)
|
| 賀公司開幕 | 源遠流長、大業千秋、駿業肇興、鴻圖大展、鴻猷大展、大業永昌、大展鴻圖、大展經綸、 萬商雲集、駿業宏開、駿業啟興、欣欣向榮、近悅遠來、生意興隆、鴻圖大展、生意好 無煩惱、財源廣 貴客來、首領群商、裕國利民、開市財源廣,貴客紛來喜慶多、生意好無煩惱 熱鬧滾滾忙翻天、 根深葉茂無疆業、源遠流長有道財、開店大吉大利，每天財源廣進、財源滾滾來，生意興旺發大財、東風利市春來有象，生意興隆日進無疆。 欣向榮、福客盈門。 |
| 賀診所開幕 | 仁醫仁術、杏林之光、華陀再世、德施仁術、醫者仁心、杏林春暖、濟世功深、仁心良術、醫術精湛、妙手回春、回春之術、醫術高明、著手回春、百治百效、懸壺濟世、杏林高手、術精岐黃、回生有術。 |
| 賀餐廳食店開幕 | 高朋滿座、天廚妙饌、近悅遠來、客似雲來、嘉賓滿座、佳餚味美、飄香十里、醇酒佳餚、珍餺百味、 賓至如歸、獨創一格、百里飄香、百味競新、萬客雲集、貴客盈門、山珍海味、廚藝精妙、技精味美、珍饈美饌、廚藝精湛、技藝嫻熟、手藝精巧、回味無窮、饕餮大餐、其味無窮、色味俱佳、美味佳餚、炮鳳烹龍、游刃有餘、有口皆碑、回味無窮、唇齒留香、食指大動、珍盤玉饌、齒頰留香、色味俱全、美食佳餚、色味俱全、美食佳餚、珍盤玉饌、天儲妙饌、熟飪得法、巧味留思、技藝超群、百里飄香、游刃有餘。 |
| 賀咖啡店開幕 | 咖啡飄香、芳醇怡人、郁香沁人、濃郁沁香、清香濃郁、醇口芬芳、飄香四溢、味道香醇、醇美珍饈、一室生香、技藝超群、百里飄香、技藝精湛、飛觴暢飲、鴻猷大展、大業永昌、大展鴻圖。 |
| 賀服飾店開幕 | 大紅大紫、大展鴻圖、鴻圖大展、四海進財、光鮮亮麗、衣冠楚楚、光彩照人、鮮豔奪目、搭配得體、錦羅玉衣、品味時尚、獨具匠心、衣著不凡、驚艷無比、衣著不凡、西裝革履、無比倫美、萬客雲集、駿業肇興、鴻猷大展、大業永昌。 |
| 賀車行開幕 | 生意興隆、駿業肇興、輪轉不斷、技藝精湛、風馳電掣、輪轉不息、車水馬龍、絡繹不絕、川流不息、車馬盈門、車來車往、車馬如龍、大業千秋、鴻圖大展、鴻猷大展、大業永昌、大展鴻圖、大展經綸、 駿業宏開、駿業啟興、欣欣向榮、近悅遠來。 |
| 賀當選 | 造褔桑梓、眾望所歸、讜論宏揚、為民喉舌、自治之光、闡揚民意、民主之光、為民前鋒、為民造褔 |
| 賀新居落成 | 德必有鄰、喬木鶯聲、美侖美奐、弘基永固、金玉滿堂、華屋生輝、創廈維新、宜室宜家、新居鼎定、堂構增輝、瑞靄華堂、堂開華廈、美侖美奐、新基鼎定、華廈開新、褔地傑人、良禽擇木、堂構更新、德昭鄰壑、堂開華廈、秀茁蘭芽、煥然一新、蘭階添喜、長發其祥、鶯遷喬木、鶯遷葉吉、鴻猶大展、高第鶯遷 喬遷的英文祝賀詞：
- Happy Housewarming!
（恭喜你搬新家） - Relocation Celebration!
（喬遷之喜、慶祝搬遷） - Congratulations on your relocation!
（恭喜你新居落成） - Congrats! You’re a homeowner now!
（恭喜！你們現在是有屋一族了！） - Congrats on your new home!
（恭喜有新家了！） - Congratulations on your first house!
（恭喜你擁有第一間房子。） - You’re finally settling down!
（你們總算安頓下來了！）
|
| 賀遷居、喬遷 | 喬遷之喜、喬遷誌喜、榮遷之喜、鶯遷喬木、高第鶯遷、煥然一新、盈門瑞氣、瑞靄華堂、金玉滿堂、駿業啟興、大業千秋、駿業昌隆、大展鴻業、福客盈門、喬遷喜地人共喜，新居福滿財恆足。 |
| 賀升職 | 榮陞之喜、英才得展、才德咸款、大展鴻猷、袍澤永念、步步高陞、高瞻遠矚、功績卓著、功績永懷、懋績可風、功績卓著、眾望所歸、青雲直上、領導超然、前程似錦、出類拔萃、懋績可風。 恭喜升遷英文祝賀詞，適合給平輩及摯友：
- I wish you happiness and prosperity.
（祝你幸福且財運亨通） - Great job on your business!
（做得好！） - Congrats on your achievement.
（恭喜你的成就達成！） - Congrats on your success!
（適合給平輩的祝賀詞，恭喜成功！） - Great job on your business!
（祝賀你事業有成！）
|
| 賀上任 | 履新之喜、榮任之喜 |
| 賀退休 | 榮休之喜、永懷德風、敬業樂群、厥功尤偉、勤業永懷、懋績長留、政績在民 |
| 賀入學 | 進學之敬 |
| 賀畢業 | 畢業之敬、學成之喜 |
| 賀深造 | 名標金榜、才高北斗、才華潢溢、名冠群倫、前程萬里、名列前茅、有志竟成、出類拔萃 |
| 賀出國留學 | 前程萬里、鵬程萬里、鵬展之敬、奉申 贐敬 |
| 賀表揚 | 急公好義、造褔人群、熱心公益、仁風廣被、博施濟眾、拾己救人、義行可風、春暉廣被、良母楷模、淑德可風、教子有方、母儀典範 |
| 賀運動 | 大顯身手、德術兼備、球國稱雄、球藝高超、莊敬自強、壘壇健將、出類拔萃、體育之光、球技超群、球類拔萃、為國爭光、籃壇之光、自強不息、體健國強、球藝超群、球壇之光、滑壇佳技、行健自動、精神團結、體能超群、球藝精湛、弘揚體育、促進體運、冰地飛腿、強身強國 |
| 賀演講 | 口舌流利、首調優美、音姿美妙、音態俱佳、音樂康樂、態度大方、藝壇精英、聲韻俱佳、舌戰群倫、怡神悅耳、發音正確、歡欣鼓舞 |
| 賀教育 | 作育功高、敦品勵學、百年樹人、敬業樂群、培育英才、宏揚師道、誨人不倦、師恩永懷、教導有方、良師興國、師德永銘、教育報國、良師益友、春風廣被、教澤廣被、春風化雨、嘉惠學子 |
| 賀畫展開幕 | 妙筆生花、技藝超群、神乎其技、栩栩如生、惟妙惟肖、畫龍點睛、神來之筆、出神入化、妙手丹青、活靈活現、鬼斧神工、爐火純青、活色生香、鐵畫銀鉤、筆底春風、筆精墨妙、筆墨橫姿、筆觸精到、著墨巧妙。 |
| 賀展覽、參展開幕 | 圓滿成功、展出成功、大展鴻圖、萬客雲集、萬商景仰、成效卓著、成績斐然、大業允興、福客盈門。 |
| 賀當選 | 造褔桑梓、眾望所歸、讜論宏揚、為民喉舌、自治之光、闡揚民意、民主之光、為民前鋒、為民造褔 |
| 賀醫界 | 良醫濟世、仁術濟眾、活人濟世、華陀再世、華陀妙術、術精岐黃、妙手回春、萬病回春、懸壺濟世、醫術精湛、濟世利人、功同良相、良相良醫、華陀再世、德施仁術、德術並優、造福患者、回生有術、醫術超群、醫德堪崇、仁心良術、博施濟眾、春回大地、杏林著績、病人福音、杏林春滿、醫學淵博、良醫濟世 |
| 賀金融 | 裕國利民、信用卓著、利惠人群、欣欣向榮、安定經濟、富裕民生、輔導工商、褔國利民、便民利國、金融樞紐、繁榮社會、服務人群、通商惠工 |
| 賀出國遊歷 | 旅遊愉快、奉申 贐敬 |
賀 節
包括農曆各節日送禮用 |
| 父親節 | 奉申 節敬 |
| 母親節 | 奉申 菽敬 |
| 情人節 | 敬祝 永結同心 |
| 聖誕節 | 聖誕快樂、聖誕愉快 |
| １．凡送禮難於措詞者，可用奉申「賀敬」（或）「菲敬」 ２．凡「XX之喜」（或）「XX之慶」則用奉賀。「XX之敬」則用奉申。 |
