生活語文﹕「福」星高照
(明報)1月22日 星期四 05:05
【明報專訊】急景殘年，鼠年將盡，雖然過去一年，全球多災多難，可是為迎接新春，老百姓將依舊貼揮春，在拜年時說如意吉祥的好話，善頌善禱的討個吉利。眾多吉利詞中，「福」是用得最多的一個吉祥語：「和順滿門添百福，平安二字值千金」、「福從天降」、「天官賜福」、「福壽康寧」、「三星高照」（即福祿壽）等。
「福」字早於《書經》、《詩經》已有出現，原是古代祭祀的描述，祈求上蒼庇佑。現代社會已將福字用於形容事物，如「福星」、「福將」、「福相」，最普遍的用法是用作名詞：如「五福臨門」、「新春納福」、「迎春接福」、「幸福」、「福澤」、「福祉」、「福報」、「享福」等。「福」字包含了人類終其一生的追求，難怪國人對「福」字寵愛有加，書法家寫一百個福字為「百福」圖，以寓吉祥；祝頌語或婦女行禮用「萬福」，可見「福」多受老百姓歡迎！
「福為民開」難理解
特首於05/06年度的施政報告中，體會到老百姓對「福」的嚮往，提出「強政勵治，福為民開」。特首希望造福百姓的一片苦心可以想見。不過，「福為民開」的用詞卻值得斟酌。「為民伸冤」要是寫作「冤為民伸」，「為民發聲」（意指為民喉舌），寫作「聲為民發」，甚至是「為民開聲」，寫為「聲為民開」，大家可以理解，如「樂為君奏」、「燈為你亮」，這些都是倒裝的修辭手法。這些倒裝的組詞法將「伸冤」、「發聲」、「開聲」、「奏樂」、「亮燈」的動詞及名詞倒置，有迹可尋。可是「福為民開」若還原為「為民開福」，這個「開福」就讓人費解了。「享福」、「祈福」、「種福」、「納福」、「接福」、「積福」是慣用詞，若倒裝為「福為民享」、「福為民祈」、「福為民種」、「福為民納」，相信大家都會感到較諸「福為民開」更容易接受。
語言隨着時代進展，新的思維形成新的概念，新的概念孕育新的字詞，所以新字詞的出現，是社會發展中必然出現的新生事物。可是新造的字詞，背後總有一些大家都遵循的文法規則作依據，總有一些新的概念要發展，要是沒有這些考慮而造新詞，固有的詞語讓路予新詞之後，這恐怕會流失了祖宗遺留給我們的好東西，也令學生出現學習的困惑。